第31章，冉冉升起的开拓者。